Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3995

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn Shurahbil, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lo primero que se juzgará entre la gente el Día de la Resurrección será el derramamiento de sangre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, el juicio comenzará por el derramamiento de sangre.

Explicación de palabras difíciles
serán juzgados

Se hará justicia y se pedirá cuenta a cada persona por sus actos.

derramamiento de sangre

Matar o herir a personas sin justificación legal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que atentar injustamente contra la vida de las personas es un pecado especialmente grave y que los derechos de las víctimas serán tratados el Día de la Resurrección. La formulación subraya la gravedad del asesinato y la violencia; no autoriza a ninguna persona o grupo a ejercer violencia por su cuenta como castigo. Los juristas musulmanes abordan los casos penales conforme a normas establecidas y bajo la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de los demás y evita la violencia, incluso cuando estés enojado.
  2. Resuelve los conflictos con justicia y busca ayuda de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Hazte responsable de tus palabras y actos, pues la injusticia contra las personas exige rendir cuentas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.