Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4022

Narrado por Arfajah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Ziyad ibn 'Alaqah, de 'Arfajah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Después de mí habrá calamidades y maldades. Quien intente dividir a la Ummah de Muhammad ﷺ mientras están unidos, matadlo con la espada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra la disolución violenta de una comunidad unida.

Explicación de palabras difíciles
Pruebas y asuntos reprobables

Disturbios, conflictos y conductas dañinas que pueden afectar a la comunidad.

Unida

Cuando la comunidad está congregada bajo una autoridad común reconocida.

Golpear con la espada

Una seria advertencia en el contexto de una autoridad legítima; no es un permiso para la violencia individual ni para tomarse la justicia por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta narración en el marco de la protección de la comunidad frente a la rebelión armada y la desintegración de su autoridad reconocida. La formulación se dirige a las autoridades competentes y no debe entenderse como un llamamiento a que los individuos recurran a la violencia. Las escuelas jurídicas sunitas abordan el orden político y la prevención del derramamiento de sangre conforme a las normas de autoridad, justicia e interés público.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los desacuerdos, busca soluciones pacíficas y no agraves la división con palabras incendiarias.
  2. Nunca uses este texto para justificar la justicia por cuenta propia; la violencia y la aplicación de la ley no son responsabilidad de los individuos.
  3. Contribuye a la cohesión de la comunidad hablando con prudencia, actuando con justicia y evitando el derramamiento de sangre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.