Sunan an-Nasa'i, hadiz 4021
Narrado por Arfajah ibn Shurayh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Arfajah ibn Shurayh
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ " .
Nos informó Abu Ali, Muhammad ibn Ali al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Uzman, de Abu Hamza, de Ziyad ibn Ilqa, de Arfajah ibn Shuraih, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Después de mí habrá calamidades, calamidades y más calamidades —y levantó sus manos—; así que a quien veáis intentar dividir el asunto de la Ummah de Muhammad ﷺ mientras están unidos, matadlo, sea quien sea entre la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra la disolución violenta de una comunidad unida.
Pruebas graves y disturbios que pueden dividir a las personas y las comunidades.
Separar deliberadamente a una comunidad que se ha unido en torno a su liderazgo común.
Los eruditos clásicos entienden esta advertencia en el contexto de preservar la comunidad y evitar la división armada. La orden de matar no autoriza a particulares a recurrir a la violencia: la aplicación de tales normas corresponde a la autoridad competente y está sujeta a la ley islámica. Este hadiz no justifica tomarse la justicia por mano propia ni debe utilizarse para reprimir desacuerdos pacíficos o críticas legítimas.
- Contribuye a la cohesión mutua ayudando a resolver los conflictos con justicia y serenidad.
- No difundas mensajes incendiarios sin comprobar cuidadosamente su contenido y sus consecuencias.
- Nunca uses esta transmisión para justificar la violencia por cuenta propia; deja las decisiones jurídicas en manos de las autoridades competentes.
Esta transmisión recoge la misma advertencia de Arfajah contra la disolución de una comunidad unida.
Sunan an-Nasa'i · #4022 (Sahih)Esta otra cadena también recoge la advertencia del Profeta ﷺ sobre la división dentro de la comunidad.
Sunan an-Nasa'i · #4019 (Sahih)Este hadiz forma parte de la misma serie sobre la protección frente al derramamiento de sangre y la división política.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.