Sunan an-Nasa'i, hadiz 4023
Narrado por Usamah ibn Sharik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Zaid ibn Ata' ibn as-Saib, de Ziyad ibn 'Alaqah, de Usamah ibn Sharik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier hombre que salga a sembrar la división entre mi Ummah, ¡cortadle el cuello!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra la división deliberada de la comunidad.
Avivar conscientemente los conflictos y la enemistad dentro de la comunidad.
La comunidad de musulmanes que sigue el mensaje del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos entienden la formulación amenazante como una seria advertencia contra dividir por la fuerza a la comunidad y provocar el caos armado. No la interpretan como un permiso para que los particulares ejerzan violencia por cuenta propia: la evaluación y aplicación de tales castigos corresponden a la autoridad competente y están sujetas a las normas de la ley islámica. Por ello, la transmisión exhorta a los musulmanes a prevenir la discordia y a resolver las disputas de manera legítima y pacífica.
- No compartas mensajes sobre conflictos sin verificarlos; las acusaciones infundadas pueden enfrentar a las personas.
- Ante los desacuerdos, busca una mediación fiable y trata a los demás con respeto.
- Nunca promuevas la justicia por mano propia ni la violencia; deja la aplicación de la ley en manos de la autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.