Sunan an-Nasa'i, hadiz 4024
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . قَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', de Hayyach as-Sawwaf, quien dijo: Nos relató Abu Raya', maula de Abu Qilabah, quien dijo: Nos relató Abu Qilabah, quien dijo: Me relató Anas ibn Málik que un grupo de ocho personas de la tribu de 'Ukl llegó ante el Profeta ﷺ, pero el clima de Medina les sentó mal y sus cuerpos enfermaron. Se quejaron de ello al Mensajero de Allah ﷺ, y él les dijo:
«¿Por qué no salís con nuestro pastor junto a sus camellos para beber de su leche y su orina?». Ellos respondieron: «Sí». Salieron, bebieron de su leche y su orina, y se curaron. Luego mataron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ, por lo que él envió a hombres tras ellos; fueron capturados y llevados ante él. Entonces ordenó que les cortaran las manos y los pies, que les marcaran los ojos con fuego y que los dejaran bajo el sol hasta que murieron.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ impuso un castigo severo a los autores de asesinato y robo violento.
El texto menciona el motivo: ocho hombres de la tribu de 'Ukl enfermaron después de llegar a Medina. Tras recuperarse, mataron al pastor y cometieron un delito violento.
Delito violento armado que amenaza a las personas y pone en peligro su seguridad.
Castigos establecidos por la ley en la jurisprudencia islámica.
Una forma descrita de castigo físico severo en este suceso.
Los eruditos clásicos examinan este suceso al tratar las normas sobre la hirabah y el castigo de los delincuentes armados. Relacionan los distintos castigos con la gravedad y la naturaleza del delito, como el asesinato y el robo violento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas normas como parte del derecho penal público; su aplicación corresponde a las autoridades competentes y a los tribunales, no a particulares. Los eruditos también analizan cómo se concilia esta narración con la prohibición de mutilar, y no deducen de ella una autorización general para maltratar a los prisioneros por cuenta propia.
- Deja que los jueces competentes examinen los casos penales y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Protege la seguridad y los derechos de las personas, también cuando trabajen bajo tu responsabilidad.
- Lee los castigos descritos en su contexto jurídico y no los interpretes como una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
Esta narración sahih también cuenta que unos hombres de 'Ukl fueron ante el Profeta ﷺ, mataron al pastor y fueron capturados.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta narración sahih de Anas menciona su enfermedad, su recuperación y el delito, y ofrece un paralelo textual adicional.
Sunan an-Nasa'i · #4026 (Sahih)Esta narración también transmite el relato de Anas sobre los hombres de 'Ukl y su castigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.