Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4026

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Qilaba, de Anas, quien dijo: Ocho personas de la tribu de 'Ukl se presentaron ante el Mensajero de Allah ﷺ. Luego mencionó un relato similar hasta su dicho:

«Y no les cauterizó las heridas», y añadió: «Y mataron al pastor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato menciona el asesinato del pastor y que no se cauterizaron sus heridas.

Explicación de palabras difíciles
ʿUkl

Nombre de una tribu árabe cuyos hombres aparecen en este relato.

cauterizar

Tratar una herida con calor para detener el sangrado.

pastor

Persona que cuida el ganado; los hombres mataron al pastor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este suceso dentro de las normas sobre hirabah: delitos violentos que amenazan la seguridad y la vida. La mención del asesinato del pastor subraya la gravedad de la violencia. Los juristas clásicos destacan que las decisiones penales corresponden a las autoridades competentes, no a los particulares; este breve relato, por sí solo, no establece todos los detalles ni las condiciones de una pena.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y la seguridad de los demás; comunica los delitos violentos a las autoridades competentes.
  2. No saques conclusiones penales de un único pasaje breve: consulta los relatos completos y a eruditos reconocidos.
  3. Las penas deben ser ejecutadas únicamente por las autoridades competentes, conforme a las normas jurídicas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.