Sunan an-Nasa'i, hadiz 4025
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Me informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir ibn Dinar, de Al-Walid, de Al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba, de Anas: Un grupo de la tribu de 'Ukl llegó ante el Profeta ﷺ, pero el clima de Medina les sentó mal. El Profeta ﷺ les ordenó que fueran a los camellos de la caridad (Sadaqah) y bebieran de su orina y leche. Así lo hicieron, pero luego mataron al pastor y se llevaron los camellos. El Profeta ﷺ envió hombres en su busca —dijo— y fueron traídos ante él. Entonces les cortó las manos y los pies, les sacó los ojos y no cauterizó sus heridas, dejándolos hasta que murieron. Luego Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló:
«Ciertamente, la recompensa de quienes hacen la guerra contra Allah y Su Mensajero...» [el versículo].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los autores de asesinato y robo fueran castigados conforme a la revelación.
Un grupo de hombres de 'Ukl llegó a Medina y enfermó debido al clima. Después de que, siguiendo el consejo del Profeta ﷺ, bebieran leche y orina de los camellos de la sadaqah, mataron al pastor y robaron los camellos. Fueron perseguidos y capturados; la transmisión vincula su castigo con la revelación sobre quienes hacen la guerra a Allah y a Su Mensajero.
Caridad obligatoria, como el zakat; los camellos estaban destinados a este fin.
Robo violento armado o terrorismo que amenaza la seguridad de las personas.
Tratar una herida con calor para detener la hemorragia.
Los eruditos clásicos relacionan este suceso con el Corán 5:33, sobre la hirabah y los graves ataques contra la vida y la seguridad pública. Los juristas analizan, a partir de la transmisión, cómo se relaciona el castigo con los delitos cometidos, como el asesinato y el robo; su aplicación corresponde a la autoridad competente, no a particulares. La referencia al castigo de los ojos también se examina a la luz de una transmisión posterior en la que el Profeta ﷺ prohibió mutilar a las personas.
- Protege la vida de las personas y denuncia de inmediato la violencia o el robo armado ante las autoridades competentes.
- Deja la valoración y aplicación de las penas a una instancia judicial legítima; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Administra con cuidado los recursos comunitarios y evita que se abuse de los bienes destinados a los pobres.
Esta transmisión sahih, por la vía de Yahya ibn Abi Kathir y Anas, ofrece una versión paralela del episodio del pastor y los camellos.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Esta transmisión sahih de Anas también describe a los autores que mataron al pastor y se llevaron los camellos.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta transmisión sahih de Sahih al-Bujari también relata el caso de los hombres de 'Ukl y los camellos de la sadaqah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.