Sunan an-Nasa'i, hadiz 4031
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abi Adi, quien dijo: Nos relató Humaid, de Anas, quien dijo: Un grupo de personas de la tribu de Uraina abrazó el Islam, pero el clima de Medina les resultó perjudicial. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:
«Si salierais hacia unos camellos nuestros y bebierais de su leche...». Humaid añadió: Y Qatada dijo, narrando de Anas: «...y de su orina». Así lo hicieron, y cuando se recuperaron, renegaron del Islam tras haberlo profesado, asesinaron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ, que era creyente, se llevaron los camellos del Mensajero de Allah ﷺ y huyeron en son de guerra. El Mensajero de Allah ﷺ envió a quienes los capturaron; fueron apresados, y él ordenó que les cortaran las manos y los pies, que les quemaran los ojos con clavos ardientes y que los dejaran en la zona volcánica hasta que murieron.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo castigar a los autores de asesinato y robo a mano armada.
Un grupo de personas de 'Uraina enfermó después de llegar a Medina. El Profeta ﷺ les aconsejó beber leche de camella. Cuando se recuperaron, mataron a un pastor creyente, robaron los camellos y huyeron.
Aquí el texto se refiere a los autores que huyeron tras asesinar y robar, como enemigos que habían combatido armados.
Una zona rocosa cerca de Medina.
El texto describe el castigo aplicado en este caso concreto; esto no otorga autoridad a los particulares.
Los eruditos estudian este suceso en relación con la hirabah: delitos violentos graves, como el asesinato y el robo a mano armada. Las normas coránicas sobre la hirabah vinculan el castigo a la naturaleza del delito y a la administración de justicia; su aplicación corresponde a la autoridad legítima, no a particulares. Los eruditos también analizan la mención de marcar los ojos con fuego junto con la prohibición de mutilar. Por tanto, la narración no debe leerse, separada de los demás textos y requisitos jurídicos, como una autorización general para mutilar.
- Deja que las autoridades judiciales competentes investiguen y castiguen los delitos graves; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Protege a los trabajadores vulnerables y denuncia las amenazas o la violencia por vías seguras y legales.
- Lee los textos sobre castigos junto con los requisitos de la ley islámica y la prohibición de actuar por cuenta propia.
Relata el mismo suceso con personas de 'Uraina y aclara las circunstancias de su tratamiento.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Incluye otra cadena de transmisión de Anas sobre los autores, el pastor y los camellos.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)También relata cómo personas de las tribus de 'Ukl o 'Uraina enfermaron, utilizaron los camellos y después mataron al pastor y robaron los animales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.