Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4032

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Qatada que Anas ibn Malik les narró que un grupo de hombres de las tribus de 'Ukl o 'Urayna llegaron ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Somos gente de ganado y no somos gente de agricultura». El clima de Medina les sentó mal, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se les asignaran unos camellos y un pastor, y les indicó que salieran con ellos para beber su leche y su orina. Cuando recuperaron la salud —estando en las afueras de Al-Harra— renegaron del Islam tras haberlo aceptado, asesinaron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ y se llevaron los camellos. El Profeta ﷺ envió a hombres tras sus huellas y fueron capturados; entonces mandó sacarles los ojos, cortarles las manos y los pies, y los dejó en Al-Harra en ese estado hasta que murieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe el castigo por asesinato y robo violento.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik relata que unos hombres de 'Ukl o 'Uraynah enfermaron en Medina. Tras recuperarse, mataron al pastor y robaron los camellos; el Profeta ﷺ ordenó buscarlos y castigarlos.

Explicación de palabras difíciles
Al-Harrah

Una zona cerca de Medina conocida por sus oscuros campos de lava.

Hirabah

Violencia armada que amenaza a las personas y pone en peligro su seguridad.

Apostasía

Abandonar el islam; en esta narración se menciona junto con el asesinato y el robo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este suceso al tratar las normas sobre la hirabah y el castigo por el robo armado y el asesinato. Señalan que los actos de aquellos hombres —matar al pastor y robar los camellos— constituyen los delitos concretos. Los juristas discreparon sobre la aplicación y la interpretación exactas de los castigos mencionados; esta narración no autoriza a particulares a imponer castigos por cuenta propia. Las sentencias penales y su ejecución corresponden a las autoridades competentes y exigen procedimientos justos.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca permitas que las sospechas o la ira sustituyan a las pruebas y a un proceso judicial justo.
  2. Denuncia la violencia y el robo ante las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Protege a quienes están bajo tu responsabilidad y trata con cuidado a las personas vulnerables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.