Sunan an-Nasa'i, hadiz 4035
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
Me informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Me relató Abu Abdurrahim, quien dijo: Me relató Zaid ibn Abi Unaisah, de Talhah ibn Musarrif, de Yahya ibn Said, de Anas ibn Malik, quien dijo: Unos beduinos de la tribu de Urainah llegaron ante el Profeta de Allah ﷺ y abrazaron el Islam, pero el clima de Medina les sentó mal, de modo que su piel se volvió amarilla y sus vientres se hincharon. El Profeta de Allah ﷺ los envió a unas camellas lecheras de su propiedad y les ordenó beber de su leche y orina hasta que sanaron. Sin embargo, mataron a los pastores y se llevaron las camellas. El Profeta de Allah ﷺ envió hombres en su persecución; fueron capturados y traídos de vuelta, y entonces él ordenó que les cortaran las manos y los pies, y que les marcaran los ojos con hierro candente. El Comandante de los Creyentes, Abdul-Malik, le preguntó a Anas mientras este narraba el hadiz:
«¿Fue ese castigo por incredulidad o por pecado?». Él respondió: «Por incredulidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato describe el castigo de unos asesinos que robaron camellos.
El propio relato explica el contexto: unas personas de ‘Uraynah enfermaron después de llegar a Medina, se recuperaron junto a los camellos y luego mataron a los pastores y robaron los animales.
Grupo o tribu árabe de la que procedían los beduinos mencionados.
Violencia armada y robo que ponen en peligro la seguridad de las personas y sus bienes.
Marcar los ojos con hierro candente o cauterizarlos.
Los eruditos estudian este incidente en el marco de las normas sobre hirabah: matar personas y robar bienes son delitos graves por los que la autoridad judicial competente impone una pena legal. El relato describe un fallo en un caso concreto; no autoriza a los particulares a ejercer por cuenta propia la violencia ni el castigo. Anas responde que el castigo se debió a la incredulidad, mientras que otros relatos y análisis jurídicos también abordan los delitos y las normas aplicables a la hirabah. Los juristas tratan por separado la cuestión de marcar los ojos y su relación con la prohibición de mutilar.
- Protege la vida de las personas y los bienes ajenos; informa de la violencia y el robo a las autoridades competentes.
- Deja las decisiones penales en manos de jueces competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Lee las descripciones de castigos en su contexto jurídico y no las interpretes como una autorización general para ejercer violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.