Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4036

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Y me informó Yahya ibn Ayyub y Mu'awiyah ibn Salih, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Un grupo de árabes se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y aceptó el Islam, pero luego enfermaron. El Mensajero de Allah ﷺ los envió a unas camellas lecheras para que bebieran de su leche y se recuperaran. Mientras estaban con ellas, atacaron al pastor, que era un siervo del Mensajero de Allah ﷺ, lo mataron y se llevaron las camellas. Alegaron que el Mensajero de Allah ﷺ había dicho:

«¡Oh Allah, sedienta a quien deje sedienta a la familia de Muhammad esta noche!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió a hombres en su busca; fueron capturados, y él ordenó que les cortaran las manos y los pies y les sacaran los ojos. Algunos narradores añadieron detalles que otros no mencionaron, salvo que Mu'awiyah dijo en su versión de este hadiz: «Se las llevaron hacia la tierra de la idolatría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato describe un asalto violento y el castigo que le siguió.

Contexto y motivo

El propio texto menciona el motivo: un grupo de árabes recién convertidos enfermó, recibió permiso para beber leche de camella y después mató al pastor y se llevó los animales.

Explicación de palabras difíciles
hirabah

Robo armado o ataque violento que amenaza a las personas y su seguridad.

territorio de shirk

Una región que, en la terminología histórica del relato, se describía como no musulmana.

cauterizar los ojos

Una mutilación física grave que este relato menciona como parte del castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos trataron los relatos sobre el grupo de Ukl y Urayna al abordar las normas de hirabah y la protección de la vida y los bienes. Los juristas relacionaron las disposiciones coránicas sobre los delitos violentos con la autoridad del gobierno legítimo, no con la justicia por mano propia. La aplicación concreta de los castigos y la relación entre represalia, pena y arrepentimiento son cuestiones en las que existen diferencias jurídicas. Esta cadena débil no constituye por sí sola una prueba de una norma penal independiente; para ello prevalecen los relatos Sahih más sólidos y las disposiciones coránicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y los bienes ajenos; ningún agravio justifica la violencia ni el robo.
  2. Deja los casos penales en manos de la justicia competente y nunca tomes venganza por tu cuenta.
  3. Comprueba la fiabilidad de un relato antes de deducir de él una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.