Sunan an-Nasa'i, hadiz 4034
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ . قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا .
Nos informó Muhammad ibn Nafi' Abu Bakr, quien dijo: Nos relató Bahz, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relataron Qatadah y Zabit, de Anas, que un grupo de la tribu de 'Uraynah acampó en Al-Harrah y luego se presentó ante el Profeta ﷺ. Como el clima de Medina no les sentaba bien, el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que se quedaran con los camellos de la caridad (Sadaqah) y bebieran de su leche y orina. Sin embargo, mataron al pastor, apostataron del Islam y se llevaron los camellos. El Mensajero de Allah ﷺ envió a hombres tras ellos; fueron capturados y traídos de vuelta. Entonces, el Profeta ﷺ ordenó que les cortaran las manos y los pies, les sacaran los ojos y los dejaran en Al-Harrah. Anas dijo:
«Vi a uno de ellos morder la tierra con su boca por la sed hasta que murieron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe el castigo posterior a un asesinato y un robo violento.
Un grupo de ‘Uraynah llegó a Medina, enfermó debido al clima y recibió permiso para alojarse junto a los camellos de la sadaqa. Después mataron al pastor, se llevaron los camellos y fueron capturados.
Camellos reunidos como parte de la caridad obligatoria.
Un campo rocoso de lava cerca de Medina.
Violencia armada o robo que pone en peligro la seguridad de las personas.
Los eruditos clásicos analizan este suceso al tratar las normas sobre la hirabah: matar al pastor y robar los camellos fueron delitos graves que dieron lugar a un castigo judicial. El Corán menciona distintos castigos para la hirabah, que los juristas relacionan con la naturaleza y la gravedad de la violencia cometida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que imponer castigos es competencia de una autoridad legítima, no de particulares. La mención de la apostasía en el relato no significa que los ciudadanos puedan castigar a alguien por cuenta propia; el caso debe evaluarse dentro del proceso judicial y con pruebas.
- Protege a las personas y sus bienes, y denuncia la violencia grave ante las autoridades competentes.
- Deja los casos penales en manos de un tribunal legítimo; tomarse la justicia por cuenta propia causa injusticia y peligro.
- Atiende con cuidado a quienes están necesitados y, al mismo tiempo, toma medidas adecuadas para prevenir abusos.
Esta narración sahih de Anas describe un suceso relacionado con personas de las tribus de ‘Ukl y ‘Uraynah, camellos y violencia contra un pastor.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro también trata el suceso del grupo que mató al pastor y se llevó los camellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.