Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4038

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Ibrahim ibn Abi al-Wazir, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz. Y también nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Abi al-Wazir, quien dijo: Nos relató ad-Darawardi, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha: que un grupo de personas asaltó los camellos lecheros del Mensajero de Allah ﷺ. Fueron llevados ante el Profeta ﷺ, y este ordenó que les cortaran las manos y los pies, y que les sacaran los ojos. Esta es la redacción de Ibn al-Muzanna.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El asalto a los camellos dio lugar a un severo castigo impuesto por el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
camellos lecheros

Camellos criados para producir leche.

les hizo sacar los ojos

Un severo castigo corporal descrito en la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta transmisión al tratar los castigos por hirabah: el asalto armado y la propagación de la violencia y la inseguridad. Relacionan el castigo descrito con la gravedad del delito y con la autoridad del gobierno legítimo. Las escuelas jurídicas abordan la aplicación de estos castigos dentro del derecho penal islámico y establecen condiciones relativas a las pruebas, la autoridad competente y la naturaleza del delito; el texto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes ajenos e informa de los asaltos violentos a las autoridades competentes; nunca tomes venganza por tu cuenta.
  2. Evalúa cuidadosamente los delitos graves y deja la imposición de castigos en manos de una autoridad judicial legítima.
  3. Toma en serio la gravedad de la violencia y las amenazas, y colabora en la protección de las víctimas y la seguridad de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.