Sunan an-Nasa'i, hadiz 4039
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos informó Al-Layz, de Hisham, de su padre, que un grupo de personas asaltó los camellos del Mensajero de Allah ﷺ, por lo que él les mandó cortar las manos y los pies, y les sacó los ojos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato describe un castigo severo tras un asalto violento.
Atacó para robar los camellos.
Una mutilación física grave, descrita aquí como parte del castigo impuesto.
Los eruditos analizan este relato dentro de las normas sobre la hirabah: el asalto armado y la propagación de la violencia y la inseguridad. No deducen de él que los particulares puedan ejecutar castigos por su cuenta; imponerlos corresponde a la autoridad competente y debe hacerse conforme a las pruebas y las normas jurídicas vigentes. El texto menciona un castigo excepcionalmente severo, pero por sí solo no autoriza a tomarse la justicia por propia mano.
- Ante la violencia o el robo, no tomes venganza por tu cuenta; acude a las autoridades competentes.
- Protege a las personas y sus bienes, y denuncia los asaltos violentos de forma segura y oportuna.
- Los casos penales deben evaluarse cuidadosamente sobre la base de las pruebas, la competencia y procedimientos justos.
Este relato pertenece al mismo conjunto de informes sobre el asalto a los camellos y aporta contexto adicional.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)También trata la respuesta ante un asalto violento y ayuda a situar los informes dentro del tema de la hirabah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Este informe describe el caso de unas personas de la tribu de Ukl y constituye un conocido paralelo sobre un castigo severo tras un acto violento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.