Sunan an-Nasa'i, hadiz 4040
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Nos informó Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yahya ibn Abdallah ibn Salim, y Saíd ibn Abd ar-Rahman, y mencionó a otro, de Hisham ibn Urwah, de Urwah ibn az-Zubair, quien dijo: Un grupo de la tribu de Uraynah atacó los camellos lecheros del Mensajero de Allah ﷺ, se los llevaron y mataron a un siervo suyo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió tras ellos; fueron capturados, y él ordenó que les cortaran las manos y los pies, y que les sacaran los ojos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los asaltantes fueron localizados y castigados severamente por robo y asesinato.
Un grupo de Uraynah asaltó los camellos lecheros del Profeta ﷺ, se los llevó y mató a uno de sus sirvientes. Él envió hombres tras ellos; después de su captura, se aplicó el castigo mencionado.
Nombre de la tribu a la que pertenecían los asaltantes.
Asalto armado y violencia que amenazan la seguridad de las personas y sus bienes.
Camellos criados para producir leche.
Los eruditos clásicos sitúan este suceso en el marco del estudio de la hirabah y del castigo por el robo violento y el asesinato. Lo analizan junto con las disposiciones coránicas relativas a quienes hacen la guerra a la comunidad y siembran la corrupción. La transmisión describe un fallo del Profeta ﷺ en un caso concreto; no concede a los particulares el derecho de ejercer violencia o imponer castigos por cuenta propia. La aplicación de tales penas corresponde a la justicia competente, con pruebas y conforme a las condiciones establecidas por la ley islámica.
- Protege la vida y los bienes ajenos, y denuncia los delitos violentos ante las autoridades competentes.
- Deja la investigación y la justicia en manos de las instituciones competentes; nunca te vengues ni impongas castigos por cuenta propia.
- Toma en serio la gravedad del robo y el asesinato, y trata a las víctimas con justicia.
Esta transmisión también relata que un grupo asaltó los camellos del Mensajero de Allah ﷺ, por lo que constituye un paralelo directo.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Esta transmisión sahih procede del mismo capítulo y ofrece otra cadena de transmisión sobre el caso de los asaltantes.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta transmisión sahih describe un incidente relacionado con personas que se llevaron camellos y recurrieron a la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.