Sunan an-Nasa'i, hadiz 4041
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Harith, de Said ibn Abi Hilal, de Abu az-Zinad, de Abdullah ibn Ubaidullah, de Abdullah ibn Umar, del Mensajero de Allah ﷺ: «Y acerca de ellos descendió la aleya de Al-Muharabah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El versículo sobre la guerra violenta fue revelado acerca de estos autores.
La transmisión relaciona la revelación del versículo sobre al-muhārabah con los autores mencionados. En las narraciones circundantes, se trata de personas que atacaron y robaron los camellos del Profeta ﷺ.
Hostilidad armada y delitos violentos que amenazan la seguridad y la vida.
Nombre que designa el Corán 5:33, sobre quienes hacen la guerra a Allah y a Su Mensajero y siembran la corrupción en la tierra.
Los eruditos clásicos incluyen esta transmisión en la explicación del Corán 5:33 y del tratamiento de los asaltos armados y las amenazas graves a la seguridad pública. El texto señala el contexto de la revelación, pero por sí solo no autoriza la violencia individual ni la justicia por mano propia: la valoración y aplicación de las penas corresponden a la autoridad competente. Los juristas analizan la aplicación del versículo según la naturaleza y gravedad del delito; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.
- Protege la vida y la seguridad; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Denuncia la violencia y los delitos armados ante las autoridades competentes y permite que se siga un procedimiento legal.
- Estudia los versículos coránicos sobre las penas junto con sus explicaciones fiables y su contexto; no los uses para justificar el extremismo.
Esta riwaya describe el ataque y el robo de los camellos, lo que aclara el contexto de la referencia al versículo sobre al-muhārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión del mismo pasaje complementa el relato sobre las personas a quienes se refería el versículo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión auténtica establece que la vida de un musulmán está protegida, salvo en casos estrictamente definidos; juntas, ambas transmisiones recalcan la prohibición de derramar sangre por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.