Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4042

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَّعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó al-Laiz, de Ibn Ajlan, de Abu az-Zinad, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando aquellos que robaron sus camellas fueron capturados, les cortó las extremidades y les quemó los ojos con fuego. Entonces Allah le reprochó por ello y Allah, Exaltado sea, reveló la aleya completa:

«Ciertamente, la retribución de quienes hacen la guerra contra Allah y Su Mensajero...».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión débil relaciona el castigo con el versículo 5:33.

Explicación de palabras difíciles
hirabah

Delito violento y armado, y amenaza contra las personas que pone en peligro su seguridad.

samel

Dañar gravemente los ojos o quemarlos.

hudud

Penas definidas por la ley que, según la jurisprudencia islámica, aplican las autoridades competentes bajo determinadas condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan el caso de los hombres de Ukl al comentar el versículo 5:33 y las normas relativas a la hirabah. Distinguen las sólidas transmisiones sobre el suceso de esta cadena débil; este relato no puede, por sí solo, establecer una norma jurídica. Los juristas también recalcan que las penas no corresponden a particulares, sino que deben tratarse en el marco de la administración de justicia y respetando las condiciones vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No fundamentes dictámenes religiosos sobre castigos únicamente en una transmisión débil.
  2. Nunca permitas que sospechas de culpa o deseos de represalia deriven en justicia por mano propia; los casos penales corresponden a las autoridades judiciales competentes.
  3. Ante una cuestión jurídica grave, consulta el Corán, los hadices fiables y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.