Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4050

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mughirah, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Jarir solía narrar del Profeta ﷺ:

«Si un esclavo huye, no se le aceptará ninguna oración, y si muere, morirá como incrédulo». Un esclavo de Jarir huyó, pero este lo capturó y le cortó el cuello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona eludir una obligación legítima con una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
Huir

En esta narración se refiere a un esclavo que huye de su amo.

La oración no es aceptada

Una severa advertencia sobre las consecuencias religiosas; no significa automáticamente que la oración sea inválida.

Muere como incrédulo

Una expresión de grave amenaza que, por sí sola, no demuestra que la persona sea realmente incrédula.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos suelen interpretar las advertencias que califican a un musulmán de incrédulo como una referencia a un pecado grave, siempre que esa persona no considere lícito el pecado. La narración se refiere a la relación histórica entre esclavo y amo; no otorga a particulares el derecho de castigar o matar a nadie. El derramamiento de sangre está prohibido, y cualquier pena solo puede tratarse conforme a normas jurídicas válidas y bajo una autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses textos religiosos amenazantes para declarar por cuenta propia que alguien es incrédulo.
  2. Resuelve los conflictos sobre derechos y obligaciones mediante procedimientos legítimos; nunca te tomes la justicia por tu mano ni atentes contra la vida de otra persona.
  3. Toma en serio las advertencias sobre los pecados graves y busca la orientación de especialistas antes de formular un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.