Sunan an-Nasa'i, hadiz 4051
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Isra'il, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Jarir ibn Abdullah, quien dijo:
«Si un esclavo huye a la tierra del shirk (politeísmo), no tiene protección alguna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según Yarir, un esclavo fugitivo no cuenta con protección en tierras de idolatría e incredulidad.
Persona sometida al sistema de esclavitud vigente en el contexto histórico de la época.
Expresión que designa un territorio donde predominaban la idolatría o la incredulidad; debe entenderse en su contexto histórico y jurídico.
Una garantía de seguridad o protección jurídica, no una afirmación general sobre la dignidad humana de alguien.
Los eruditos sitúan la declaración de Yarir dentro de las normas islámicas tempranas sobre la esclavitud, las relaciones de autoridad y la seguridad. Como se trata de una declaración de un compañero y no de una orden profética directa, debe evaluarse junto con los demás textos y las condiciones jurídicas pertinentes; no justifica la violencia por cuenta propia ni negar la dignidad humana. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan estas disposiciones históricas dentro de sus marcos jurídicos clásicos, no como una autorización general para que particulares nieguen protección a alguien.
- Lee con cuidado las declaraciones jurídicas históricas teniendo en cuenta su época y su contexto legal, sin aplicarlas fuera de ellos.
- Deja las cuestiones jurídicas sobre seguridad y autoridad en manos de eruditos competentes y autoridades legítimas; no actúes por cuenta propia.
- Trata a toda persona con justicia y dignidad, incluso cuando los textos clásicos aborden una condición jurídica específica.
Esta transmisión sahih de Yarir también trata de la huida de un esclavo a tierras de idolatría e incredulidad y ayuda a comprender el contexto de su declaración.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)Aquí el Profeta ﷺ distingue entre el antiguo compromiso de emigrar y la lealtad al islam; esto ofrece un contexto más amplio para las declaraciones sobre migración y pactos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.