Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4052

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Su padre, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Ishaq, de Ash-Sha'bi, de Yarir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un esclavo huye a la tierra del shirk, su sangre se vuelve lícita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Este texto transmitido débilmente no justifica la violencia contra un esclavo que ha huido.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Persona que vivía en esclavitud en el contexto histórico del texto.

territorio de shirk

Territorio denominado en la terminología clásica como lugar donde predominaban la idolatría o la incredulidad.

se derramó su sangre

Expresión referida a matar a alguien; por sí sola, no es una autorización para que las personas ejerzan violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no consideran esta formulación una prueba independiente para matar a un esclavo que ha huido, porque la cadena es débil. Los juristas clásicos trataron la esclavitud, la huida y las relaciones de autoridad dentro de sus marcos jurídicos históricos, pero una transmisión débil no puede crear una autorización general para ejercer violencia. La inviolabilidad de la vida y las normas sobre posibles excepciones se determinan a partir de pruebas más sólidas y mediante la justicia competente, no por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses una transmisión débil para justificar amenazas o violencia contra alguien.
  2. Protege la vida y deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas jurídicas.
  3. Ante afirmaciones religiosas de gran trascendencia, verifica la fiabilidad de la fuente y las pruebas más sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.