Sunan an-Nasa'i, hadiz 4053
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos narró Qasim, quien dijo: Nos narró Israel, de Abu Ishaq, {de Ash-Sha'bi,} de Jarir, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si un esclavo huye hacia la tierra del shirk, su sangre se vuelve lícita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil vincula a un esclavo fugitivo con un castigo severo.
Una persona que, en el contexto histórico de la esclavitud, estaba bajo la autoridad de un propietario.
Expresión para designar un territorio donde predominan la idolatría o creencias ajenas al islam.
Una formulación amenazante sobre violencia mortal; por sí sola no autoriza a nadie a matar a otra persona.
Los eruditos evalúan una declaración atendiendo a la fiabilidad de su cadena de transmisión y al conjunto de las pruebas. Como esta transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica ni autorizar a matar. Los juristas islámicos consideran la protección de la vida un principio de gran importancia; solo las autoridades judiciales competentes pueden juzgar un caso conforme a pruebas y procedimientos válidos.
- Nunca uses una transmisión débil para justificar amenazas o violencia contra alguien.
- Cuando se hagan declaraciones religiosas sobre la vida y la muerte, comprueba la fuente y consulta a eruditos cualificados.
- Protege a las personas de la injusticia y deja las disputas jurídicas en manos de las autoridades competentes.
Esta transmisión Sahih también trata sobre la guerra y el cautiverio. Ofrece un contexto fiable para las normas relativas al combate, sin confirmar la declaración débil sobre matar a un esclavo fugitivo.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Esta transmisión trata sobre el trato a las personas durante el combate y es auténtica. Recalca que las declaraciones sobre la violencia no deben aplicarse al margen de fuentes fiables y normas jurídicas claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.