Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4055

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Traducción

Me informó Safwan ibn Amr, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Israel, de Abu Ishaq, de Ash-Sha'bi, de Yarir, quien dijo:

«Cualquier esclavo que huya a la tierra del shirk, su sangre se vuelve lícita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión débil vincula la huida a un territorio hostil con el derramamiento de sangre.

Explicación de palabras difíciles
abd

Un esclavo; el texto se refiere a una persona en el contexto histórico de la esclavitud.

territorio de shirk

Un territorio que el texto describe como una tierra donde se practica la idolatría.

su sangre es lícita

Una formulación grave sobre matar a alguien; esta transmisión débil no otorga autoridad para ejercer violencia contra nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos evalúan los dictámenes jurídicos basándose en pruebas fiables y principios establecidos, no únicamente en una cadena débil. Por tanto, esta declaración no puede servir por sí sola como fundamento para matar a una persona. Prevalecen las transmisiones Sahih sobre la protección de las personas y la prohibición del derramamiento injustificado de sangre; la violencia por cuenta propia no está justificada.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses una transmisión débil para justificar amenazar o matar a alguien.
  2. Deja que las autoridades competentes evalúen los asuntos graves de seguridad y no actúes por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.