Sunan an-Nasa'i, hadiz 4054
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، { عَنْ إِسْرَائِيلَ، } عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Jálid ibn Abd ar-Rahman, {de Israel,} de Abu Ishaq, de Ash-Sha'bi, de Yarir, quien dijo:
«Cualquier esclavo que huya a la tierra del shirk, su sangre se vuelve lícita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil atribuye un castigo severo a un esclavo fugitivo.
Persona sometida a esclavitud en la sociedad histórica en la que surgió esta transmisión.
Término para designar un territorio donde predominaban la idolatría o la incredulidad.
Expresión grave referida al derramamiento de sangre; esta transmisión débil no concede a nadie el derecho de llevarlo a cabo por cuenta propia.
Los eruditos consideran débil esta cadena y no deducen de esta transmisión, por sí sola, ninguna norma jurídica ni autorización para ejercer violencia. Las escuelas jurídicas clásicas abordaron las cuestiones relativas a la esclavitud, la huida y la guerra dentro de marcos legales, y no dejaron su aplicación en manos de particulares. Sigue prevaleciendo la prohibición general de matar injustamente, confirmada por transmisiones sólidas.
- Nunca uses una transmisión débil como fundamento independiente para justificar la violencia o un castigo.
- Evalúa las afirmaciones sobre la vida y la seguridad a partir de fuentes fiables y explicaciones jurídicas de autoridades competentes.
- Protege a las personas frente a la justicia por mano propia y tramita las acusaciones mediante procedimientos justos y competentes.
Esta transmisión auténtica (Sahih) trata sobre la seguridad de Medina y ayuda a distinguir entre normas concretas de seguridad y una autorización general para ejercer violencia.
Sahih al-Bukhari · #3051 (Sahih)Esta transmisión auténtica (Sahih) describe a un espía en una situación de guerra; no constituye una justificación general para matar a una persona fugitiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.