Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4054

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏{‏ عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Jálid ibn Abd ar-Rahman, {de Israel,} de Abu Ishaq, de Ash-Sha'bi, de Yarir, quien dijo:

«Cualquier esclavo que huya a la tierra del shirk, su sangre se vuelve lícita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión débil atribuye un castigo severo a un esclavo fugitivo.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Persona sometida a esclavitud en la sociedad histórica en la que surgió esta transmisión.

tierra de shirk

Término para designar un territorio donde predominaban la idolatría o la incredulidad.

su sangre es lícita

Expresión grave referida al derramamiento de sangre; esta transmisión débil no concede a nadie el derecho de llevarlo a cabo por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran débil esta cadena y no deducen de esta transmisión, por sí sola, ninguna norma jurídica ni autorización para ejercer violencia. Las escuelas jurídicas clásicas abordaron las cuestiones relativas a la esclavitud, la huida y la guerra dentro de marcos legales, y no dejaron su aplicación en manos de particulares. Sigue prevaleciendo la prohibición general de matar injustamente, confirmada por transmisiones sólidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses una transmisión débil como fundamento independiente para justificar la violencia o un castigo.
  2. Evalúa las afirmaciones sobre la vida y la seguridad a partir de fuentes fiables y explicaciones jurídicas de autoridades competentes.
  3. Protege a las personas frente a la justicia por mano propia y tramita las acusaciones mediante procedimientos justos y competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.