Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4056

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Sharik, de Abu Ishaq, de Amir, de Yarir, quien dijo:

«Cualquier esclavo que huya de sus amos y se una al enemigo, habrá hecho lícita su propia sangre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona desertar al enemigo con una traición grave.

Explicación de palabras difíciles
desertar

Abandonar a quien tiene a una persona vinculada como esclava.

el enemigo

Una parte adversaria con la que una comunidad está en un conflicto armado.

hacer lícita su sangre

Expresión que significa declarar permisible la violencia mortal; esta narración débil no otorga esa autoridad a nadie.

Qué extraen los eruditos

El texto atribuye una declaración a Jarir, no directamente al Profeta ﷺ. Como la cadena de transmisión es débil, esta formulación no puede servir por sí sola como prueba de una pena de muerte ni como autorización para ejercer violencia. Los juristas tratan estas cuestiones basándose en pruebas fiables y condiciones jurídicas; su evaluación y aplicación no corresponden a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses una narración débil para justificar amenazas o violencia contra alguien.
  2. Consulta a eruditos fiables y autoridades competentes sobre cuestiones de guerra, lealtad y consecuencias jurídicas.
  3. Protege la vida y evita acusar a alguien de traición sin pruebas cuidadosas y un procedimiento legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.