Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4060

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Ikrimah, que un grupo de personas apostató del Islam y Ali los quemó en el fuego. Ibn Abbas dijo:

«Si hubiera sido yo, no los habría quemado, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No castiguéis a nadie con el castigo de Allah'. Pero si hubiera sido yo, los habría matado, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien cambie su religión, matadlo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas rechazó la quema como castigo y citó la declaración transmitida sobre la apostasía.

Explicación de palabras difíciles
apostasía

Abandonar el islam después de haberlo adoptado.

castigo de Allah

En la explicación de Ibn Abbas, se refiere a castigar con fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido quemar como castigo, porque el Profeta ﷺ reserva esa forma de castigo para Allah. Además, Ibn Abbas distingue entre el método de castigo y la norma jurídica que cita sobre la apostasía. Los juristas debatieron la aplicación de esa declaración dentro del derecho islámico; no constituye un permiso para que los particulares ejerzan violencia o impongan castigos por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses el fuego como medio de castigo; Ibn Abbas se ampara en la prohibición del Profeta ﷺ.
  2. No extraigas de una transmisión jurídica una justificación para tomarte la justicia por tu mano o ejercer violencia.
  3. Deja las cuestiones sobre castigos y normas jurídicas en manos de eruditos competentes y autoridades legítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.