Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4061

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Ma'marمَعْمَرٍ
  6. 6Ayyubأَيُّوبَ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Bakr, quien dijo: Nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Nos informó Isma'il, de Ma'mar, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien cambie su religión, matadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un dictamen jurídico sobre abandonar el islam.

Explicación de palabras difíciles
cambia su religión

En la interpretación clásica, esto se refiere a abandonar el islam, no a cualquier cambio en las convicciones personales de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos entendieron este dictamen dentro del derecho penal islámico y supeditaron su aplicación a condiciones jurídicas establecidas y a la autoridad competente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes trataron la apostasía como un asunto de la autoridad judicial, no como una autorización para que particulares actúen por su cuenta. Los eruditos también analizaron condiciones como la capacidad legal, las pruebas y la oportunidad de arrepentirse; los detalles varían según la escuela jurídica. El texto no autoriza a ninguna persona a recurrir a la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas una conclusión jurídica de una sola frase sin estudiar las explicaciones de eruditos cualificados y las condiciones pertinentes.
  2. Nunca uses este texto para amenazar o agredir a alguien por cuenta propia; la administración de justicia corresponde a las autoridades competentes.
  3. Trata las preguntas sobre la fe y el derecho con conocimiento, prudencia y respeto por la seguridad y la dignidad de las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.