Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4065

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Hisham, de Qatada, de Anas: que Ali recibió a un grupo de los Az-Zutt que adoraban ídolos y los quemó. Ibn Abbas dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solo dijo: “Quien cambie su religión, matadlo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas rechaza la quema como castigo y cita otra narración.

Explicación de palabras difíciles
Az-Zutt

El nombre de un pueblo o grupo mencionado en la narración.

ídolo

Un objeto venerado como una divinidad.

cambia de religión

La expresión de la declaración que Ibn Abbas atribuye al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la narración que Ibn Abbas objetó a que se quemara a personas y citó una declaración profética para respaldar su objeción. Por sí solo, el hadiz no ofrece una exposición jurídica completa de las condiciones, la autoridad competente o la aplicación de un castigo. En la jurisprudencia suní clásica, el tratamiento de la apostasía está vinculado a autoridades competentes y procedimientos jurídicos; este texto no da a los particulares fundamento para ejercer violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses este texto para justificar la violencia por cuenta propia; las decisiones penales corresponden a autoridades competentes y procedimientos legales.
  2. Distingue entre el suceso narrado y la cita que Ibn Abbas hace de la declaración del Profeta ﷺ.
  3. Lee con cuidado los textos sobre castigos severos y considera el contexto jurídico más amplio antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.