Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4066

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Su padre, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, me narró Hammad ibn Mas'adah, quien dijo: Nos narró Qurrah ibn Jalid, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, de su padre, que el Profeta ﷺ lo envió a Yemen y luego envió a Mu'adh ibn Yabal después de él. Cuando este llegó, dijo:

«¡Oh gente! Yo soy el enviado del Mensajero de Allah ﷺ hacia vosotros». Abu Musa le ofreció un cojín para que se sentara, pero entonces trajeron a un hombre que había sido judío, luego se hizo musulmán y después apostató. Mu'adh dijo: «No me sentaré hasta que sea ejecutado; es el decreto de Allah y Su Mensajero», repitiéndolo tres veces. Una vez que fue ejecutado, se sentó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mu'adh subrayó que un caso de apostasía requiere una decisión de una autoridad competente.

Explicación de palabras difíciles
apostasía

Abandonar el islam después de haberlo aceptado.

juicio de Allah y de Su Mensajero

Referencia al fundamento jurídico religioso, aplicado y ejecutado dentro de una administración legítima de justicia.

emisario

Persona que transmite un mensaje o una orden en nombre de otra.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos citaron esta transmisión como prueba del tratamiento jurídico grave de la apostasía, pero no la interpretaron como permiso para que los particulares usen la violencia. La evaluación y cualquier pena corresponden a una autoridad competente y a procedimientos judiciales; las escuelas jurídicas también analizan los requisitos, las pruebas, la interpretación del caso y la posibilidad de arrepentimiento. Las palabras de Mu'adh son su declaración en este episodio y deben entenderse junto con las fuentes y normas jurídicas más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que las acusaciones de apostasía sean evaluadas exclusivamente por una instancia judicial competente y experta; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. En asuntos religiosos delicados, consulta a eruditos fiables y autoridades competentes antes de sacar conclusiones.
  3. Lee las transmisiones jurídicas junto con las fuentes y condiciones pertinentes, y no las apliques separándolas de su contexto legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.