Sunan an-Nasa'i, hadiz 4071
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Muadh, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Tawbah al-Anbari, de Abdullah ibn Qudamah ibn Anazah, de Abu Barzah al-Aslami, quien dijo: Un hombre habló con dureza a Abu Bakr as-Siddiq, y yo dije:
«¿Lo mato?». Él me reprendió y dijo: «Esto no le corresponde a nadie después del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie puede matar a otra persona por iniciativa propia debido a palabras duras.
El primer califa y compañero del Profeta ﷺ.
Le habló con severidad a alguien para rechazar su propuesta.
Los eruditos deducen de aquí que las personas no tienen autoridad para ejecutar a alguien por cuenta propia, ni siquiera cuando esa persona se comporta de manera grosera con un dirigente. Los castigos y la administración de justicia corresponden a las autoridades competentes y deben ajustarse a las normas islámicas; un insulto, por sí solo, no justifica la violencia.
- Responde a los insultos con serenidad y busca una manera legítima de resolver el conflicto.
- Nunca recurras a la violencia por cuenta propia ni asumas el papel de juez y ejecutor.
- Protege la vida de todos y deja que las acusaciones graves sean evaluadas por las autoridades competentes.
Esta transmisión explica con más detalle cómo Abu Barzah se ofreció a matar al hombre y cómo Abu Bakr lo rechazó.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Esta transmisión también trata de Abu Barzah y del rechazo a matar por cuenta propia.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión explica que la vida de un musulmán está protegida y que las excepciones no las determinan particulares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.