Sunan an-Nasa'i, hadiz 4073
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de 'Amr ibn Murrah, de Abu Al-Bajtari, de Abu Barzah, quien dijo: Pasé junto a Abu Bakr mientras estaba furioso con uno de sus compañeros. Le dije:
«¡Oh Califa del Mensajero de Allah! ¿Quién es aquel contra quien estás enfurecido?». Él respondió: «¿Y por qué preguntas?». Dije: «Le cortaré el cuello». Entonces, ¡por Allah!, la gravedad de mis palabras disipó su enojo. Luego dijo: «Eso no le corresponde a nadie después de Muhammad ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr señaló que nadie después del Profeta ﷺ tiene ese derecho.
Sucesor o líder de la comunidad musulmana después del Profeta ﷺ.
Expresión que significa matar a alguien.
Los eruditos deducen de esto que una persona no puede matar a alguien por iniciativa propia, ni siquiera por ira o como castigo. Las decisiones penales corresponden a las autoridades competentes y deben tomarse de acuerdo con las normas islámicas de justicia y prueba. La respuesta de Abu Bakr también subraya que nadie puede asumir la autoridad del Profeta ﷺ.
- Responde a la ira con serenidad y deja el castigo en manos de la justicia competente.
- No amenaces con violencia ni recurras a ella por cuenta propia, aunque alguien se comporte muy mal.
- Protege la vida y trata las acusaciones mediante procedimientos justos y pruebas.
Esta versión también deja claro que nadie después del Profeta ﷺ está autorizado a matar a alguien según su propio criterio.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración menciona excepciones limitadas, definidas por la ley, a la prohibición de derramar sangre; no concede a ninguna persona permiso para ejercer violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.