Sunan an-Nasa'i, hadiz 4072
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Amr ibn Murrah, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Abu Barzah, quien dijo: Abu Bakr se enfureció con un hombre, y yo le dije:
«¿Quién es, oh Jalifa del Mensajero de Allah?». Él preguntó: «¿Por qué?». Respondí: «Para cortarle el cuello si me lo ordenas». Él dijo: «¿Realmente lo harías?». Respondí: «Sí, por Allah». Entonces, la gravedad de mis palabras disipó su enojo. Luego dijo: «Eso no le corresponde a nadie después de Muhammad ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr no permitió que su ira lo llevara a matar a un hombre.
Un compañero del Profeta ﷺ que transmitió este suceso.
Expresión que significa matar a alguien.
Título de Abu Bakr, el primer califa después del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la ira no justifica matar a alguien. Abu Bakr señaló que, después del Profeta ﷺ, nadie posee su autoridad especial. El castigo y el derramamiento de sangre no son actos de venganza personal: están sujetos a normas religiosas establecidas y a la autoridad encargada de aplicarlas. La transmisión también exhorta a controlar la ira y a impedir que las palabras amenazantes desemboquen en violencia.
- No tomes decisiones violentas cuando estés enojado; aléjate y cálmate primero.
- No amenaces con violencia ni te ofrezcas a herir o matar a alguien.
- Deja el castigo en manos de las autoridades competentes y sigue las normas religiosas y legales vigentes.
También allí Abu Barzah se ofrece a matar a un hombre, pero Abu Bakr lo reprende y dice que, después del Profeta ﷺ, nadie tiene ese derecho.
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)Esta transmisión también relata que Abu Bakr rechaza que se le ordene cometer un asesinato y prohíbe matar a una persona después de Muhammad ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión menciona las excepciones limitadas y establecidas a la prohibición de quitarle la vida a un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.