Sunan an-Nasa'i, hadiz 4080
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Muawiya, de al-A'mash, de Ibn Hayyan —es decir, Yazid—, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: Un hombre judío hechizó al Profeta ﷺ, y por ello se sintió indispuesto durante varios días. Entonces se le presentó Yibril, la paz sea con él, y le dijo:
«Un hombre judío te ha hechizado; te ha hecho nudos en tal y tal pozo». El Mensajero de Allah ﷺ envió a unos compañeros para extraerlos, y se los trajeron. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó como si hubiera sido desatado de unas ligaduras, y no mencionó aquel asunto al judío ni le mostró jamás ningún reproche en su rostro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se recuperó tras haber sido hechizado y decidió no confrontar al responsable.
Una forma de brujería que el relato menciona como causa de la enfermedad.
Nudos que, según el relato, habían sido hechos como parte del hechizo.
Una imagen figurada del repentino restablecimiento y de la desaparición de la opresión.
Los eruditos comentan este relato como prueba de que la brujería puede causar daño con el permiso de Allah y de que se debe buscar en Allah protección y curación. La recuperación se produjo después de que se retirara el hechizo. El Profeta ﷺ decidió no dirigirse públicamente al hombre; esto muestra su contención ante la venganza personal, no que aprobara la injusticia o el daño.
- Ante una enfermedad, busca la ayuda adecuada y pide a Allah protección y curación.
- No respondas de inmediato a una injusticia personal con venganza; actúa con sabiduría y dominio propio.
- No acuses a nadie sin pruebas fiables y deja que un erudito cualificado evalúe los asuntos graves.
Este relato aparece en el mismo libro y también trata de un peligro frente al que se busca protección; su grado es da'if (débil), por lo que solo sirve como contexto complementario.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Este relato sahih también trata de cómo afrontar una forma de daño amenazante y constituye un paralelo fiable dentro del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.