Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4079

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abbad ibn Maysara al‑Minqariعَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً ثُمَّ نَفَثَ فِيهَا فَقَدْ سَحَرَ وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِّلَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Abbad ibn Maysara al-Minqari, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ata un nudo y sopla sobre él, ha practicado la magia; y quien practica la magia, ha cometido shirk; y quien se cuelga algo [como amuleto], será dejado a merced de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra los nudos mágicos y la dependencia de los amuletos.

Explicación de palabras difíciles
Hacer un nudo y soplar sobre él

Una práctica que aquí se relaciona con encantamientos y con el ejercicio de la magia.

Shirk

Atribuir asociados a Allah en la adoración o en atributos que solo Le pertenecen.

Aferrarse a algo

Llevar un amuleto u otro objeto y confiar en él para obtener protección o ayuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la magia está prohibida y que confiar en los amuletos puede entrar en conflicto con el tawhid, especialmente cuando alguien cree que el objeto ofrece protección por sí mismo. La valoración jurídica de los amuletos depende, entre otras cosas, de su contenido y de las creencias de quien los lleva; los eruditos discrepan sobre los amuletos que contienen súplicas permitidas. Como esta narración concreta es débil, no se establecen normas independientes basándose exclusivamente en ella.

Enseñanzas para hoy
  1. En momentos de miedo o adversidad, busca protección en Allah y recurre a súplicas permitidas en lugar de confiar en amuletos.
  2. Evita los encantamientos y las prácticas que impliquen magia o atribuyan poder divino a algo distinto de Allah.
  3. Comprueba la fiabilidad de una narración antes de deducir de ella un mandato o una prohibición religiosa independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.