Sunan an-Nasa'i, hadiz 4088
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Hasan, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, que escuchó a Abdullah ibn Amr narrar del Profeta ﷺ que dijo:
«Aquel cuyo dinero sea pretendido injustamente y luche por defenderlo y resulte muerto, es un mártir». Esto es un error; lo correcto es el hadiz de Su'ayr ibn al-Jims.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien defiende legítimamente sus bienes y muere en el intento es considerado mártir.
De manera ilícita, sin tener un derecho válido sobre los bienes de otra persona.
Persona a quien se le promete la recompensa del martirio; esto no es una autorización para iniciar la violencia.
Los eruditos deducen de aquí que los bienes están protegidos en el islam y que una persona puede defenderlos frente a una apropiación ilícita. La defensa debe mantenerse dentro de los límites de la necesidad y la legalidad: la transmisión no autoriza a iniciar una agresión ni a usar una fuerza desproporcionada. Los juristas analizan la aplicación concreta según las circunstancias y las normas sobre legítima defensa.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin autorización legítima.
- Ante un conflicto inminente, busca primero ayuda segura y no actúes por venganza.
- Defiende tus derechos de forma proporcional y deja la evaluación y el castigo en manos de las autoridades competentes.
Esta transmisión sahih llega a través de Su’ayr ibn al-Khims, la vía que la fuente identifica como la atribución correcta.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)Esta transmisión recoge la misma declaración sobre defender los bienes mediante otra cadena de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Esta también trata de la defensa de los bienes y ayuda a situar la protección de la propiedad en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.