Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4089

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Muawiyah ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abdullah ibn al-Hasan, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien sea asesinado defendiendo su riqueza, es mártir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere defendiendo sus bienes es considerado mártir.

Explicación de palabras difíciles
mártir

Persona que recibe la recompensa de un mártir; aquí se refiere a quien muere mientras defiende sus bienes.

defender sus bienes

Oponerse a un intento injusto de apoderarse de la propiedad de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los bienes de una persona están protegidos y que está permitido defenderlos frente a un agresor. La denominación de mártir anuncia una recompensa especial, pero no da a nadie derecho a ejercer violencia excesiva por cuenta propia. La defensa debe tener como objetivo repeler el ataque y no debe exceder lo necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la propiedad ajena y no tomes nada sin permiso.
  2. Ante un conflicto, busca primero una solución segura y pacífica y, si es necesario, recurre a las autoridades competentes.
  3. Quien repele un ataque debe limitarse a lo necesario para detener el peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.