Sunan an-Nasa'i, hadiz 409
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Nos informó Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras Ayyub, la paz y las bendiciones sean con él, se bañaba desnudo, cayeron sobre él langostas de oro, y comenzó a recogerlas en su vestimenta. Entonces su Señor, Poderoso y Majestuoso, lo llamó: “¡Oh, Ayyub! ¿Acaso no te he enriquecido?”. Él respondió: “¡Sí, oh Señor! Pero no puedo prescindir de Tus bendiciones”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayub recogió las langostas de oro como bendiciones de su Señor.
Langostas de oro que, según el relato, cayeron sobre Ayub.
Dones y favores que Allah concede.
Los eruditos deducen de este relato que apreciar y aceptar los favores permitidos no contradice la gratitud ni la confianza en Allah. La respuesta de Ayub destaca que la riqueza sigue siendo un don de Allah y que el ser humano siempre depende de Sus bendiciones. En este relato se menciona bañarse sin ropa, pero esto por sí solo no constituye un permiso general para desnudarse delante de otras personas.
- Reconoce los buenos dones como favores de Allah y habla de ellos con gratitud.
- Disfruta de la riqueza permitida sin olvidar que siempre dependes de Allah.
- Protege tu intimidad al bañarte y respeta las normas de modestia.
Esta narración sahih también trata sobre el baño y las normas relativas al ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro también aborda la ablución ritual.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Esta narración recuerda la gratitud por los favores de Allah, un tema que también se refleja en la respuesta de Ayub.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.