Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 410

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الإِنَاءِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Me narró Ishaq ibn Mansur, de Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Al-Qásim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar el ghusl con un recipiente que era un Faraq, y yo y él solíamos realizar el ghusl desde un mismo recipiente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ y Aisha realizaron juntos el ghusl utilizando un mismo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa, obligatoria, entre otras ocasiones, después de ciertas formas de intimidad física.

Faraq

Medida conocida para un recipiente de agua; aquí se refiere a la capacidad del recipiente utilizado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl utilizando un mismo recipiente. También muestra que basta con poca agua si se utiliza con cuidado; una cantidad exacta no es un requisito fijo para que el ghusl sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza el agua con cuidado y no la desperdicies, incluso cuando haya suficiente.
  2. Los cónyuges pueden compartir con naturalidad y sencillez los aspectos prácticos de la purificación ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.