Sunan an-Nasa'i, hadiz 4096
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn 'Amr al-Ash'azi, quien dijo: Nos relató 'Abzar, de Mutarrif, de Sawada ibn Abi al-Ya'd, de Abu Yá'far, quien dijo: Estaba sentado junto a Suwaid ibn Muqarrin, y él dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien sea asesinado defendiéndose de una injusticia, es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere al defenderse de una injusticia es considerado mártir.
Una vulneración de los derechos de alguien, como una agresión ilícita.
Alguien a quien Allah concede la recompensa especial de un mártir.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que es lícito defender los derechos propios frente a la injusticia, y que quien muere al hacerlo recibe la recompensa de un mártir. Esto no es una autorización para tomar represalias por cuenta propia: la defensa debe limitarse a lo necesario y no debe causar una injusticia mayor. Las escuelas jurídicas abordan las normas de la defensa dentro de principios jurídicos más amplios relativos a los derechos, el daño y la prevención de la violencia excesiva.
- Defiéndete a ti mismo o a otra persona frente a la injusticia, dentro de los límites de una protección necesaria y proporcionada.
- Ante un conflicto, busca ayuda por vías legítimas y evita tomar represalias por cuenta propia.
- Reconoce la dignidad de quien pierde la vida mientras repele una injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.