Sunan an-Nasa'i, hadiz 4097
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Az-Zubair, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien desenvaine su espada y luego la baje, su sangre será derramada impunemente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien desenvaina una espada para atacar a la gente se expone a las consecuencias de sus actos.
Sacar un arma y amenazar o atacar con ella a la gente.
Es una grave advertencia de que el atacante es responsable de las consecuencias de su violencia; no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia.
Los eruditos entienden esta declaración como una grave advertencia contra la violencia armada y poner en peligro a las personas. La formulación no concede a ningún individuo el derecho a matar a alguien por cuenta propia: la evaluación y aplicación de las consecuencias penales corresponden a las autoridades competentes, dentro de las normas de justicia y legítima defensa. Los juristas musulmanes reconocen el derecho a protegerse de un ataque inminente, pero lo limitan a lo necesario para repeler el peligro.
- No saques un arma para intimidar a nadie; aléjate y contacta con los servicios de emergencia si existe peligro.
- En defensa propia, usa solo lo necesario para detener un ataque inminente y no te tomes la justicia por mano propia.
- Protege la seguridad pública tomando en serio las amenazas y denunciando la violencia ante las autoridades competentes.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de desenvainar un arma y ayuda a situar en contexto la advertencia contra las amenazas armadas.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)El texto presenta una formulación paralela a través de la misma cadena de transmisión, pero se atribuye a Ibn az-Zubair y no al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.