Sunan an-Nasa'i, hadiz 4103
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
Nos informó Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani, quien dijo: Nos relató Abu Dawud at-Tayalisi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de al-Azraq ibn Qays, de Sharik ibn Shihab, quien dijo: Yo deseaba encontrarme con un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ para preguntarle sobre los Jariyitas. Entonces me encontré con Abu Barzah en un día de Eid, acompañado por un grupo de sus compañeros, y le dije:
«¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ mencionar a los Jariyitas?». Él respondió: «Sí, escuché al Mensajero de Allah ﷺ con mis propios oídos y lo vi con mis propios ojos. Le trajeron bienes al Mensajero de Allah ﷺ y él los repartió, dando a quienes estaban a su derecha y a su izquierda, pero no dio nada a quienes estaban detrás de él. Entonces un hombre que estaba detrás se levantó y dijo: “¡Oh, Muhammad! No has sido justo en el reparto”. Era un hombre de cabello negro y ralo, vestido con dos prendas blancas. El Mensajero de Allah ﷺ se enfureció enormemente y dijo: “¡Por Allah! No encontraréis después de mí a nadie más justo que yo”. Luego añadió: “Al final de los tiempos surgirá un pueblo —como si este fuera uno de ellos— que recitará el Corán sin que pase de sus gargantas. Se saldrán del Islam tan rápido como una flecha atraviesa la presa. Su señal distintiva será el afeitado de la cabeza. No dejarán de aparecer hasta que el último de ellos surja junto al Mesías Falso (al-Masih ad-Dajjal). Así que, si os encontráis con ellos, matadlos, pues son las peores de las criaturas”». Dijo Abu Abdurrahman —que Allah tenga misericordia de él—: Sharik ibn Shihab no es aquel narrador famoso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración advierte sobre los jariyíes y menciona críticas al Profeta ﷺ.
Grupo conocido por sus ideas religiosas insurreccionales y por condenar excesivamente a los demás.
Figura retórica que describe recitar el Corán sin que su mensaje llegue profundamente al corazón ni se refleje en las acciones.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.
An-Nasa'i señala que Sharik ibn Shihab es un transmisor desconocido, lo que debilita la valoración de esta cadena concreta. La advertencia contra los jariyíes también aparece en narraciones Sahih, entre ellas Bujari 3610. Las afirmaciones sobre el uso de la fuerza armada no deben aplicarse al margen de fuentes fiables, condiciones jurídicas y autoridad competente; esta narración débil no constituye una prueba jurídica independiente para justificar la violencia.
- Evalúa cuidadosamente las afirmaciones religiosas y distingue las narraciones débiles de las pruebas Sahih.
- No permitas que el celo religioso se convierta en acusar o condenar a los demás a la ligera.
- Consulta a eruditos fiables sobre el extremismo y la violencia, y no sigas llamamientos a la violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.