Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4104

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Abu Ishaq, de Umar ibn Sa'd, quien dijo: Nos narró Sa'd ibn Abi Waqqas que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Combatir a un musulmán es kufr (ingratitud/descreencia) e insultarlo es fusuq (desobediencia pecaminosa)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Combatir a un musulmán es un acto de incredulidad, e insultarlo es pecaminoso.

Explicación de palabras difíciles
Kufr

Incredulidad; aquí es una grave advertencia sobre un acto que no significa automáticamente que quien lo comete quede fuera del islam.

Fusuq

Desobediencia grave a Allah y transgresión de los límites morales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que «kufr» es aquí una expresión severa que señala la gravedad de combatir a un musulmán, y no constituye por sí sola un juicio de que quien lo hace sea incrédulo. Insultar a un musulmán se considera un pecado grave. La narración exhorta a proteger la vida, la dignidad y la hermandad entre las personas; no autoriza a tomar la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Resuelve los conflictos mediante el diálogo y la mediación; no recurras a la violencia.
  2. Evita los insultos y las humillaciones, incluso durante una discusión.
  3. Protege la seguridad y la dignidad de los demás y pide ayuda si un conflicto amenaza con agravarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.