Sunan an-Nasa'i, hadiz 4119
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Harun—, quien dijo: Nos informó Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, de Abu Musa Al-Ash'ari, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas y uno de ellos mata a su compañero, ambos estarán en el Fuego por igual».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se enfrenta deliberadamente con un arma a un musulmán carga con la culpa de la violencia.
Tomar las armas deliberadamente y colocarse frente al otro para combatir.
Una severa advertencia sobre el castigo de Dios; no significa que alguien sea condenado para siempre sin una evaluación adicional.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia también se aplica a quien muere si entra en combate con la intención de matar al otro. La gravedad de la amenaza está vinculada a esa intención y al derramamiento injusto de sangre. Quien se defiende de una agresión no queda necesariamente incluido en esta advertencia; la valoración tiene en cuenta la intención y las circunstancias. La transmisión no prohíbe a los musulmanes oponerse legítimamente a la injusticia, sino que condena la lucha violenta entre ellos.
- Ante una disputa, busca primero la mediación y toma distancia; nunca recurras a un arma para resolver un conflicto.
- Toma en serio las amenazas y el aumento de las tensiones, y pide ayuda a tiempo a mediadores de confianza o a las autoridades competentes.
- Examina tu intención y evita que la ira o la lealtad grupal te lleven a poner en peligro la vida de otra persona.
Esta transmisión de Abu Bakrah también describe cómo dos musulmanes que alzan sus armas uno contra otro quedan expuestos a un grave peligro en la otra vida.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Esta transmisión sahih de Abu Musa transmite la misma advertencia y aclara la responsabilidad compartida en un enfrentamiento armado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.