Sunan an-Nasa'i, hadiz 4120
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisise lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Nos informó Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, quien dijo: Nos relató Jalaf, de Za'ida, de Hisham, de Al-Hasan, de Abu Bakra, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas y cada uno de ellos busca matar a su compañero, ambos estarán en el Fuego». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Entendemos lo del asesino, pero ¿qué pasa con el asesinado?». Respondió: «Porque él también estaba empeñado en matar a su compañero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tiene la firme intención de matar a otra persona carga con una grave responsabilidad.
Estar frente a frente en un combate armado.
Tener un propósito claro y una firme voluntad de matar a la otra persona.
El castigo en la Otra Vida; la advertencia subraya la gravedad de la injusticia.
Los eruditos deducen de aquí que no solo el acto, sino también la intención deliberada de matar injustamente a un musulmán, conlleva una grave responsabilidad. Se menciona a la persona asesinada no simplemente por haber muerto, sino porque también estaba decidida a matar a su adversario. La advertencia se refiere a una lucha en la que ambas partes pretenden matarse injustamente; no debe aplicarse, sin más conocimiento, a todo conflicto armado ni a una persona concreta. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la prohibición del derramamiento injusto de sangre y la importancia de la intención, mientras que el juicio sobre la culpa individual y el destino final corresponde a Allah.
- En una disputa, busca primero tomar distancia, pedir ayuda y encontrar una solución pacífica, en lugar de recurrir a un arma.
- Tómate en serio las amenazas y los planes de hacer daño a alguien, y pide ayuda a tiempo.
- Examina tus intenciones: no alimentes la venganza ni conviertas la ira en violencia.
Esta transmisión sahih transmite la misma advertencia sobre dos musulmanes que combaten entre sí con espadas.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Esta transmisión sahih también señala que ambos combatientes cargan con una grave responsabilidad cuando uno mata al otro.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta transmisión sahih subraya que los asuntos relativos a la sangre se encuentran entre los primeros sobre los que se juzgará a las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.