Sunan an-Nasa'i, hadiz 4121
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Al-Jalil ibn Umar ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Qatada, de Al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si dos musulmanes se enfrentan con sus espadas y uno de ellos mata a su compañero, tanto el que mata como el muerto estarán en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mata deliberadamente a un musulmán en un combate armado comete un pecado grave.
Una expresión que describe a dos personas combatiendo entre sí armadas.
Una seria advertencia sobre la gravedad del pecado y la amenaza del castigo de Dios.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a musulmanes que se combaten deliberada e injustamente. La persona asesinada también queda comprendida en la amenaza si pretendía matar al otro; quien lo mata carga con el pecado de haberlo matado efectivamente. El texto no autoriza a declarar que personas concretas habitarán el Fuego del Infierno: el juicio final corresponde a Allah. Las escuelas jurídicas prohíben derramar injustamente la sangre de un musulmán y regulan la legítima defensa y la evaluación judicial conforme a sus propias condiciones.
- Ante una disputa, busca la reconciliación y depón las armas antes de que el conflicto se agrave.
- Toma en serio las amenazas y la violencia, y busca ayuda fiable a tiempo.
- No juzgues a nadie a la ligera como condenado; deja el juicio final a Allah.
Esta transmisión sahih de Abu Bakrah también indica que tanto quien mata como quien muere estarán en el Fuego del Infierno cuando se combaten con espadas.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Esta transmisión sahih advierte contra los enfrentamientos entre musulmanes y subraya la gravedad de derramar la sangre de unos y otros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.