Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4125

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, que escuchó a su padre narrar de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:

«No regreséis a la incredulidad después de mí, golpeando unos los cuellos de otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte a los musulmanes que no se maten entre sí ni se dividan.

Explicación de palabras difíciles
volver a la incredulidad

Una grave advertencia contra una conducta que se asemeja a la división y al derramamiento de sangre de los incrédulos. La declaración no convierte automáticamente en incrédulo a todo musulmán que mate a otro.

golpearse mutuamente el cuello

Una expresión que significa matarse unos a otros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia condena severamente el asesinato de musulmanes y la desintegración de la comunidad. Las palabras «volver a la incredulidad» no constituyen un juicio automático de incredulidad sobre cada autor; los eruditos distinguen entre el pecado y la conducta violenta, por un lado, y la incredulidad, por otro, mientras la persona no niegue que tal acto está prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que matar injustamente a un musulmán es un pecado grave y prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita la violencia y resuelve los conflictos entre musulmanes de manera pacífica y justa.
  2. Rechaza la división y la incitación antes de que provoquen derramamiento de sangre.
  3. Protege la vida de las personas y, si amenaza con estallar la violencia, solicita ayuda a las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.