Sunan an-Nasa'i, hadiz 4126
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abu Áhmad az-Zubairi, quien dijo: Nos relató Sharik, de al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No regreséis a la incredulidad después de mí, golpeando los cuellos unos de otros. No se castigará a un hombre por el delito de su padre ni por el delito de su hermano». Dijo Abu Abd ar-Rahman: Esto es un error; lo correcto es que sea mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A los musulmanes no les está permitido matarse entre sí ni castigar a alguien por el delito de otra persona.
Expresión gráfica que significa matarse entre sí.
Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero.
Los eruditos deducen de este hadiz que las luchas internas y el asesinato de musulmanes están estrictamente prohibidos. La afirmación de que nadie será castigado por el delito de su padre o de su hermano confirma el principio de responsabilidad individual: la culpa no se transmite por vínculos familiares. La observación final de Abu 'Abd ar-Rahman advierte que, en su opinión, esta cadena concreta está interrumpida; por ello, el contenido debe considerarse cuidadosamente junto con las demás transmisiones sobre estos temas.
- Protege la vida de las personas y no permitas que las disputas o diferencias políticas desemboquen en violencia.
- No atribuyas a alguien la culpa por lo que haya hecho un familiar; juzga las acciones de cada persona por separado.
- Al evaluar afirmaciones religiosas, comprueba tanto el texto como la valoración de la cadena de transmisión.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo respalda la advertencia contra el derramamiento de sangre musulmana.
Sunan an-Nasa'i · #4125 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con la prohibición del asesinato mutuo que constituye el núcleo de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #4127 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece junto a este texto y también advierte contra matarse unos a otros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.