Sunan an-Nasa'i, hadiz 4127
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No regreséis a la incredulidad después de mí, degollándoos unos a otros. Que ningún hombre sea castigado por el delito de su padre ni por el delito de su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los musulmanes no deben matarse entre sí ni cargar con la culpa por los delitos de otras personas.
Una grave advertencia de que matarse entre sí es una conducta que aparta a los creyentes de su camino de fe; no es una autorización para declarar incrédulo a otro.
Expresión que significa matarse unos a otros.
Una infracción de la que responde el propio autor.
Los eruditos clásicos entienden la advertencia contra matarse entre sí como una falta grave y una vulneración de los derechos y la seguridad de los musulmanes. La formulación sobre la incredulidad es severa, pero por sí sola no justifica excluir del islam a todo el que cometa ese acto. La segunda frase confirma el principio de la responsabilidad personal: un familiar no es castigado por el delito de otra persona. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes aplican este principio en el derecho: la culpa y el castigo deben recaer sobre el propio autor.
- Controla tu ira y nunca recurras a la violencia por cuenta propia; ante los conflictos, busca una solución legítima y pacífica.
- No acuses ni castigues a familiares por los actos de otra persona.
- Verifica la información y media con cuidado antes de que un desacuerdo se convierta en hostilidad.
Esta narración, procedente del mismo capítulo, coincide con la advertencia contra el derramamiento de sangre entre musulmanes.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)El texto ofrece una narración paralela que refuerza el tema de evitar el homicidio entre musulmanes.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Esta narración sahih también aborda las graves consecuencias de la violencia y la división dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.