Sunan an-Nasa'i, hadiz 4128
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No quiero veros regresar después de mí como incrédulos, golpeando los cuellos unos a otros. Nadie será castigado por el delito de su padre ni por el delito de su hermano». Esta es la versión correcta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El asesinato entre musulmanes está prohibido; nadie carga con la culpa de un familiar.
Una seria advertencia contra una conducta semejante a la división violenta y al derramamiento de sangre anteriores al islam; no es una afirmación general de que todo agresor quede fuera del islam.
Expresión que significa matar a alguien.
Una transgresión de la que es responsable quien la cometió.
Los eruditos clásicos explican la advertencia contra los enfrentamientos internos como una enérgica condena de matar a musulmanes y de la división que conduce al derramamiento de sangre. Las palabras sobre la incredulidad son una seria advertencia y, por sí solas, no justifican declarar incrédulo a un musulmán concreto. La frase final confirma el principio de responsabilidad individual: nadie es castigado por el delito de su padre o de su hermano. Este principio también está presente en las normas de las escuelas jurídicas suníes sobre la responsabilidad individual.
- Resuelve los conflictos sin recurrir a la violencia y busca una mediación de confianza cuando aumenten las tensiones.
- No culpes a nadie por un delito cometido por un familiar; juzga a cada persona por sus propios actos.
- Evita las palabras y conductas que enfrentan a los grupos y ponen en peligro la seguridad de los demás.
Esta narración sahih transmite la misma advertencia contra matarse entre sí y respalda así el mensaje central de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Esta narración sahih comparte la advertencia contra el asesinato entre musulmanes y ofrece una vía de transmisión relacionada.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Esta narración sahih también advierte contra volver a una división violenta tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.