Sunan an-Nasa'i, hadiz 4129
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
Ibrahim ibn Yaqub me informó y dijo: Ya'la nos relató, quien dijo: Al-A'mash nos relató, de Abu ad-Duha, de Masruq, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No volváis a ser incrédulos después de mí». Es un hadiz Mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte a su comunidad contra la división y el derramamiento de sangre.
Una grave advertencia para que, tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, no se vuelva a las prácticas de la incredulidad, entre ellas la lucha entre musulmanes y el derramamiento de sangre.
Una narración en la que un sucesor atribuye directamente un dicho al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que interviene entre ambos.
Los eruditos clásicos explican esta advertencia como un llamamiento a preservar la unidad de los musulmanes y a no combatirse injustamente. La formulación condena con severidad la lucha entre musulmanes, pero no significa que todo musulmán que combata a otro sea automáticamente considerado incrédulo; tales juicios sobre la fe requieren pruebas cuidadosas y la evaluación de especialistas.
- Resuelve los desacuerdos mediante el diálogo y la justicia, no con violencia ni amenazas.
- Protege la vida y la dignidad de los demás, incluso cuando estés muy en desacuerdo con ellos.
- Verifica las afirmaciones religiosas y no difundas acusaciones de incredulidad sin conocimiento cualificado.
Esta narración transmite la misma advertencia por otra cadena y ayuda a aclarar su sentido respecto a evitar los enfrentamientos entre musulmanes.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Este hadiz también advierte contra volver a la incredulidad después del Profeta ﷺ y respalda así el serio llamamiento a la concordia.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Esta narración sahih relaciona la advertencia con enfrentarse unos a otros con la espada y subraya así la protección de la vida humana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.