Sunan an-Nasa'i, hadiz 4130
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zurarase lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Bakrah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No regreséis después de mí al extravío, golpeando algunos de vosotros los cuellos de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que los musulmanes no deben matarse entre sí después de él.
Apartarse de la guía correcta; aquí se relaciona con ejercer violencia contra otros musulmanes.
Expresión figurada para matarse entre sí.
Los eruditos entienden esta advertencia como una prohibición tajante del derramamiento de sangre entre musulmanes y como un llamamiento a la unidad. Decir que esto es una desviación subraya la gravedad de matar a musulmanes; no constituye una autorización para declarar incrédulo a alguien sin fundamento jurídico válido. Las escuelas jurídicas clásicas consideran el homicidio injusto un pecado grave y establecen que debe tratarse conforme a las normas de la justicia y la autoridad, no mediante la justicia por mano propia.
- Respondan a los desacuerdos dialogando y recurriendo a la mediación; nunca con violencia ni amenazas.
- No difundan llamamientos a la venganza ni a la violencia colectiva; comuniquen las amenazas concretas a las autoridades competentes.
- Promuevan la unidad tratando los conflictos con honestidad y sin deshumanizar a nadie por su origen o sus creencias.
Esta narración sahih concuerda con la advertencia de no volver, después del Profeta ﷺ, a los conflictos y al derramamiento de sangre entre musulmanes.
Sunan an-Nasa'i · #4131 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro también aborda la gravedad de matarse entre sí y refuerza el llamamiento a evitar el derramamiento de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.